Praxis / bestätigtes Projekt

Website-Relaunch in der Praxis

Die Referenz zeigt, welche Entscheidungen bei einem Relaunch über das sichtbare Design hinaus erforderlich sind.

Von Joomla zur modernen mehrsprachigen Website

Von Joomla zur modernen mehrsprachigen Website

Ausgangssituation

Die frühere Website basierte auf Joomla und verwendete ungefähr zehn zusätzliche Erweiterungen. Die Installation umfasste mehr als 1,5 GB an Anwendungsdateien und Medien sowie eine separate Datenbank. Updates für Joomla, Template und Erweiterungen verursachten wiederkehrenden Aufwand.

Umsetzung

Die Website wurde vollständig neu strukturiert und umgesetzt. Mehrsprachigkeit, Leistungsseiten und Blog blieben erhalten, ohne das frühere Joomla-System technisch nachzubauen.

Ergebnis

  • Deutsch, Englisch und Griechisch
  • umfangreicher Blog weitergeführt
  • keine Joomla- und Plugin-Updates
  • keine Datenbank für die Seitenausgabe
  • kein öffentliches Administrationssystem
  • auslieferbarer statischer Projektstand von rund 150 MB
  • individuell optimierte Seitenstruktur
  • schnelle technische Grundlage
Größenvergleich des ausgelieferten Projektstands
> 1,5 GBJoomla-Dateien
plus Datenbank
≈ 150 MBstatischer
Projektstand

Vorher: Joomla-Installation mit Anwendungsdateien und Medien von mehr als 1,5 GB, zusätzlich eine Datenbank.

Heute: auslieferbarer statischer Projektstand von rund 150 MB, ohne Datenbank.

Stand: Juli 2026

Für die Inhalte, Mehrsprachigkeit und den Blog wurde eine wiederverwendbare technische Struktur benötigt. Ein öffentliches Laufzeit-CMS mit Datenbank war für den tatsächlichen Arbeitsablauf jedoch nicht erforderlich.

Was erhalten blieb und was neu strukturiert wurde

Erhalten

Die deutsche, englische und griechische Sprachversion, Leistungsinformationen und der umfangreiche Blog wurden weitergeführt.

Neu strukturiert

Navigation, Seitentypen, Inhaltsprioritäten, Metadaten und die technische Ausgabe wurden vollständig neu aufgebaut.

Mehrsprachigkeit

Sprachversionen werden konsistent erzeugt und miteinander verknüpft, ohne ein öffentliches Administrationssystem zu benötigen.

Blog

Der umfangreiche redaktionelle Bestand blieb erreichbar und erhielt eine wiederverwendbare statische Struktur.

Warum die neue Grundlage zum Arbeitsablauf passt

Für die Inhalte, Mehrsprachigkeit und den Blog wurde eine wiederverwendbare technische Struktur benötigt. Ein öffentliches Laufzeit-CMS mit Datenbank war für den tatsächlichen Arbeitsablauf jedoch nicht erforderlich.

Diese Entscheidung ist kein pauschales Urteil über Joomla. Sie beschreibt die für dieses konkrete Projekt passende Architektur.

Nächster Schritt

Soll Ihre bestehende Website ebenfalls neu strukturiert werden?

Senden Sie die aktuelle Adresse und beschreiben Sie, welche Inhalte und Funktionen erhalten bleiben sollen.